Вивід на приземлення. У мережі кепкують з таблички у Чернівецькому міжнародному аеропорту
Своїми незабутніми враженнями від візиту до Чернівецького міжнародного аеропорту на сторінці у фейсбуці поділився користувач Роман Сініцин. Зокрема його вразив вказівник “Вихід на посадку”, який для пасажирів-іноземців турботливо переклали на англійську, як і має бути у міжнародному аеропорту. Але, мабуть, тонкощами перекладу ніхто навіть не став перейматись, от і написали на вказівнику те, що видав перший ліпший он-лайн-перекладач. Якщо перекласти надпис на українську, це означає – “вивід на приземлення“
Насправді мало б бути написано “Departure Gates”, принаймні саме так пишуть у цивілізованих країнах.
Це фото викликало справжній ажіотаж, підписники автора у коментарях не просто кепкували з вказівника, а ще й пропонували працівникам Чернівецького аеропорту інші варіанти перекладу.
Залишити відповідь до Снусмумрик Скасувати відповідь
Останні новини
Оновлення містобудівної документації відтерміновано до 2028 року
Це рішення точно не наближає Україну до Євросоюзу, – Кличко прокоментував закон про зменшення повноважень НАБУ і САП
Громади – члени Асоціації міст України беруть участь у конференції з питань відновлення України
Криміналіст Нацполіції Євген Шевцов розповів про особливості своєї професії абітурієнтам ВНЗ МВС України
“УДАР” запропонував законопроєкт, який захищає демократію на рівні місцевого самоврядування
Буковинські волонтери вчергове доправили допомогу на передову
Віддячили за захист України: волонтери «Української команди» передали іменну подяку двом буковинцям
Завтра у Чернівцях буде масове відключення газу: перелік вулиць
«Це відзнака всього народу України», – Кличко у Франкфурті отримав престижну премію за права людини
Коментарі
Let it be – давайте есть пиво )))) красавчики )))
Це ж Чернівці – крихітки, де аеропортом керує пан Морський. Може він справжній аеро-моряк?