Виявляється, нам брехали з дитинства))) Страшна правда про казки і медіа.

13.11.2014

Як старі казки заново стирають межу між добром та злом

идавництво Princeton University Press видало ілюстровану збірку казок братів Грімм у першій авторській редакції, яка побачила світ у 1812-1815 роках. І виглядає вона приголомшливо. Історія дуже повчальна для журналістів. активістів та політиків. Виявляється після цього першого видання Якоб і Вільгельм Грімми постійно щось виправляли, змінювали, пом’якшували майже сорок років поспіль. І справжніх історії ми так і не побачили з того самого 1815 року.

На сторінках The Gardian дослідники пояснюють зміни казкових сюжетів тим, що тексти поступово адаптувалися, а радше цензурувалися згідно зі смаками середнього класу. Тобто узгоджувалися з пуританськими вимогами моралі і “наївного християнства”. В казках з’являлися християнські мотиви, натомість зникали феї, з’являлося моралізаторство, натомість зникали натуралістичні подробиці.

“Злі матері” майже повним складом були замінені на відомих нам з дитинства “злих мачух”. Згадки про вагітність Рапунцель просто загубилися. Кількість смертей і крові різко скоротилися.

У “народних” версіях казок дуже часто немає чіткого ділення на “добрих” і “злих”, а отже, немає і чіткого морального месіджу. “Добро завжди перемагає” – це кліше, яке не має до справжніх архаїчних (і деяких літературних) казок жодного стосунку. Чорне перестає бути чорним, а біле виявляється не таким вже й білим.

Від редакції: У повідомленні про це видання, авторка каже, що ” відсутність “нормального морального месиджу” лякає. Нам здається, шо лякає швидше дебільна звичка ділити на чорне і біле. І лякає дуже сильно. Але вразило інше. Медійні новини, виявляється схожі на казки братів Грим)))) Нарешті, ми здогадалися. Коли правдиве переробляють і розділяють на біле і чорне. Шкода, що правдиві версії новин без поділу на чорне і бле ви навряд чи коли побачите, шановні читачі. Хіба що через двісті років.

Коментарі

Так я понимаю , что тексты многих сказок
изменялись в угоду морали среднего класса.
А что происходит с сегодняшними новостями?
Они тоже зависят от того , кто стоит у власти?

Відповісти