У Чернівцях видали збірку поезій Пауля Целана «Від порога до порога»

У чернівецькому видавництві «Книги-ХХІ» побачила світ нова збірка поезій Пауля Целана «Від порога до порога» у перекладі Петра Рихла. Книжка вийшла у серії «Меридіан серця. Бібліотека німецькомовної літератури», в якій свого часу були опубліковані твори Ольги Кобилянської, Інґеборґ Бахман, Зельми Меербаум-Айзінгер, Юри Зойфера, Мартіна Поллака та ін. Це друга збірка віршів Пауля Целана із запланованих десяти (після «Мак і пам’ять», 2013), які будуть видані до 2020 року – 100-річчя з дня народження поета.

Як зазначає Петро Рихло, згаданий проект десятитомника Целана цікавий ще й тим, «що його робить один перекладач, який тет-а-тет говорить з автором і, таким чином, забезпечується стилістична єдність. Зрозуміло, що це амбітний і унікальний проект, який стане культурною подією в українському літературному житті».

Збірка Пауля Целана «Від порога до порога» (1955) містить 47 віршів раннього паризького періоду й рефлектує найважливіші події життя автора поміж 1952 та 1955 роками. Основними мотивами цих віршів є кохання і смерть, поезія й мова, пам’ять про мертвих і людська солідарність. Поетичний код порога, двічі названий уже в заголовку книги, визначає символічну площину цих поетичних текстів, які з глибокою образною силою відтворюють екзистенційний межовий стан ліричного героя.